As one encounter led to a double romance...
...three beating hearts...
...played gentle melodies.
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
...am living the best years of my youth!
That's the accelerator screamin', as the tires are squealin'...
...takin' you along, a girl I hardly knew, in my speedin' coupe.
You slammed the door, evadin' the shadows that followed...
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
An encounter is like a highway junction...
I've fallen in love with you - that I realized...
...by the time the seaport was in sight...
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire tenderness over a caress...
"Night of Summer Side"
...the way you avoided me, usin' that naïve look, wasn't so innocent.
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire a caress over loneliness...
"Night of Summer Side"
...the way you looked into my eyes as you turned back wasn't so innocent.
Kimagure Orange Road
Feelings Stirred - The Rolling First Date
A-Ayukawa...
Wh-What the?
Yo, Kasuga!
Huh? - Whatcha daydreaming about?
Oh, nothing...
Bet you had something dirty on your mind again! You dog!
Well, at any rate, come hang out with us for a bit.
I guarantee it'll be an uplifting experience!
It's all right! Just come with us!
Hey!
Fashion Building
Aerobics Jun Osam Burger
Ta-da! Here we are!
Why, it's just a burger joint.
It's all right! Just come on!
Welcome! - Oh!
Huh? ls anything wrong, sir?
Th-That outfit...
Everyone who works here wears leotards!
See? Isn't that great?
I'll have a hamburger and a small cola!
Oh, I'll have a cheeseburger and a medium orange juice.
And, you, sir?
Oh! Me? A hamburger and an iced milk, please.
Thank you, sirs. Please be seated upstairs.
Hey, let's go.
C'mon, hurry up!
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...
1, 2, 3...
Second one from the right...
Third from the left...
Legs up higher!
Come on! 1, 2, 3, 4... 1, 2...
Now I get it!
Did you drag me here so I could see this?!
See? I told you it was great, didn't I? - Thanks.
And there's more! More good news!
Eh?
Look!
Huh?
A "Ladies-Admitted-Free" ticket to Disco Möbius?!
What the?! Delinquents hang out at discos, don't they?
You're so lame! Talk about old-fashioned!
But, I know that Ayukawa goes there, so, yeah, delinquents do go there a lot!
What?! Ayukawa goes to discos?!
Besides, how can you say no to "Cheek Time?"
Slowly and softly, cheek to cheek...
Ayukawa...
Yo, Kasuga! Kasuga! Hey!
Well? Not bad, eh? Let's go to the disco!
We'll take Kurumi and Manami along too!
Maybe that's not such a good idea, after all.
They're still kids, and they're not ready for discos. Not yet, at least.
Think so? Look!
I want a pink leotard too!
I'd be too embarrassed to wear one!
C'mon! Get busy! Go for it!
What?! Stop leering at them!
Whaddya mean?!
Say what?! A coupon for a free lesson?!
Yessiree! It was just once, and they said it was free, so...
Once is enough! If you keep dancing there, I'll be totally humiliated!
See, I knew he'd be mad at us!
But, wasn't it awesome?
Totally!
Sheesh... Listen, you're not to go there ever again!
Okay...
Having said that...
...the fact that I couldn't say no to Komatsu and Hatta...
...and accepted the tickets...
...means that such an irresponsible person as myself...
...has no business lecturing his sisters on morality.
Kyosuke!
Kyosuke! Kyosuke!
Hey! Wake up, Kyosuke!
What's up?
What's with this?!
It's nothing! Nothing!
Wasn't there another one?
I knew it!
"I knew it?!"
All of a sudden, Kurumi said she was going to a friend's place...
What?!
What's taking them so long?!
Thanks for waiting!
Huh?
Sorry about that!
You won't believe how tough it was to sneak out without Mom seeing me!
Where's Kurumi... and Manami?
Oh!
Th-That's!
H-Hey, don't tell me that's a...
Huh? What's what?
Well, we'll be in a disco, so I figure that stuff like this...
...will make it more fun, like a party or something!
Y-Yeah, of course!
Did you think it was something else?! It's only a rubber balloon!
They'd better get here soon!
Welcome.
Oh, hello!
First time here. We need to work on our entrance...
Yeah! Awesome! Awesome! Awesome! Meow!
The noise was incredible.
If it's true that Ayukawa comes to a place like this often, then...
Hey, hey, hey... Hey!
...to put it simply, the Ayukawa that I know, from school...
...or from when it's just the two of us...
...has another, completely different life, or so it seems.
Bastard! Huh?!
Oh! Hikaru!
Darling!
No way! No way! This can't be happening!
Hmm, he doesn't seem to be the type, but he hangs out at discos too!
If she's here, then maybe...
Um, did you come here alone?
Oh, no. Madoka came with me. See, over there.
Ayukawa!
Ayukawa's...
Say, would you like to dance with me?
Huh? Oh! Er, well, I didn't intend to...
Yeah! Okay, okay! Y'all are one happenin' bunch, boys and girls!
Let's face it! Whatever happens, happens, you're on your own!
All right, let's go for it! It's "Cheek Time!"
Do you know how to slow dance?
Huh?! Oh! Well, no.
It's easy. Like this!
It was incredible... I smelled something really sweet and lemony...
Ayukawa!
Is something wrong, Darling?
Er, no, it's nothing!
One more...
Well? Isn't the pizza great here?
Yum! Let's go home after we finish this!
Ayukawa...
I can't believe that she's dancing with an ugly bozo like that!
Having said that...
...here I am, right where she can see me, "giving cheek," so...
...I don't have the right to sit in judgment, or so it seems...
I think my head was all messed up inside...
...and what Hikaru asked me at that moment...
...put me in a really awkward position...
...no, it was something I should've been glad to hear...
...but I just couldn't decide how to react to it, or so it seemed...
What's taking Kasuga and the gang so long?!
That punk! He's dead meat for sure!
North Entrance
It happened so suddenly...
...that it was a shock, but...
"What?! A date?!"
"Well? How about it? Tomorrow, Sunday."
"U-Uh... Sure..."
"Yeah?! Lucky me! Happy me!"
"Lucky!" eh?
12 o'clock? I got here an hour early!
Can't be helped. It's my first date, after all!
We're supposed to meet here at one.
There's a pond over there!
I've got some time to kill... so why don't I take a boat ride or something?!
What?! He went out?!
This sucks! He promised to meet us here!
That's odd...
He promised? What pro-
Dork!
Oh, yes! He did promise!
That's too bad.
Too bad, we were supposed to treat him to some really good food.
Tasty food?!
Yeah! Coupons for free pizza, see!
Pizza! Did you hear that? Manami, let's go! Let's go!
Huh? Is something wrong?
Why, you! - I can't breathe! Wh-What the?
What the hell are you thinking, you airhead?!
Ahh! Feels nice!
Sheesh... How could Ayukawa be with such a bozo?
Ayukawa!
At that moment I wondered, why did I...
...why did I choose to hide...?
You were so cruel! Didn't you know I was waiting for ya last night?
I didn't expect to get the brush-off like that!
But, considering how pretty you are, I'll forgive ya!
You can make it up to me by hanging out with us all day. Well? All right?
Let's get going. I know a great joint.
One slow dance with me doesn't give you the right to get cocky.
What did you just say? You wanna run it through for me one more time?
Easy, easy! She's the kind that doesn't mean it when she says "no." Right?
Piss off.
Y-You bitch! You've got a big mouth!
I think you need a good butt-kicking to teach you a lesson.
Oh... Oh, no!
I'm coming!
Ayukawa! I'll be right there!
Huh?!
Kasuga! What's going on?
Er, well, you know...
Pizza Restaurant 'Nine Seas'
Manami, the salami's great, isn't it?
Pizza Restaurant 'Nine Seas'
Komatsu! Hatta! Why aren't you eating? This is really great!
Yeah! - Yeah!
Kurumi's in heaven!
Excuse me, another mixed pizza!
...if I may?
"...if I may?" Y-Yes, of course you may!
Why don't you eat as much as you want!
Yippee!
Then, me too!
Excuse me, may I get another mixed pizza, please?!
Hey, that's it for the free coupons! How much money did you bring?!
I've got 1,500 yen...
I've got 1,000...
Don't laugh!
I'm not laughing.
Oh, yeah?!
Why don't you take 'em off to dry?
That might be a good idea!
Yeah, right! Right in front of a girl!
But, right then, Ayukawa looked so full of joy.
Why in the world does she always act like she's so indifferent?
I couldn't help but wonder why...
Oh, I was wondering...
What is it?
Oh, er... Do you come to the park often?
Every now and then.
Sho!
Ma... Mama!
Oh, no! Huh? Ayukawa!
I-I'm not exactly too confident when it comes to swimming...
...but, in this case...
Ayukawa!
Huh?
I'll go!
That's right! I've gotta try!
I did my best...
It felt like it was the first time that I had to do my very best...
And, it wasn't just to save the kid, but because...
...somehow, Ayukawa seemed to be so much more grown up...
...so maybe I was trying my best to catch up to her...
...or so it seemed to me...
Wh-What is it? Is there something on my face?
Plankton.
What?
Oh, come on! There's no way you can see stuff like that!
Being together like this, you and I...
...it looks like we're dating, doesn't it?
A date, eh?
A date?!
Oh, shoot! My date with Hikaru!
What date with Hikaru?!
Um... Um, well...
I just remembered! I have to be running along.
I'll take care of this. See ya.
Oh! What about your jacket?!
Be sure to wash it before you return it to me.
I, Kasuga Kyosuke, have screwed up big time.
Kyosuke, you jerk!
"If you start to smoke at a young age..."
"...you won't be able to have healthy babies!"
Strange kid...
I dream of casting a spell that captures your heart...
...and makes you crazy about me.
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
I feel our lips pressing together.
Love me... tenderly...
Golden Summer Mirage...
Someday... Someday...
Please let my body feel your lips...
...on that morning I'll be called your lover.
Someday, someday...
I'll be waiting for that moment.
Ayukawa! Please believe me!
"A" = Kissing. "B" = Petting. "C" = Sex. "D" = Pregnancy! Hikaru and I had a "C Experience." It's a terrible misunderstanding!
What really happened was that Hikaru came to visit me when I was sick...
...and we were just sitting on my bed chatting.
Next time: "Hikaru?! A Sensational 'C' Experience."
I'm screwed.